๐Ÿ‘ฉ๐Ÿปโ€๐Ÿ’ป Mu-An Chiou

Git wedding-speech

21 Jul 2013

Lots of my friends just got married/got engaged recently. People plan their weddings in all different ways. I suddenly wondered if any couple has ever planned a wedding in a GitHub repository, so I typed โ€œweddingโ€ into GitHub search box. And found this.

ใŠไบ’ใ„ใฎไบบ็”Ÿใจใ„ใ† repository ใซใ€ใใ‚Œใžใ‚Œใฎไบบ็”Ÿใฎ branch ใŒใ€ใ“ใ“ใซ merge ใ•ใ‚Œใพใ—ใŸใ€‚

ใจใใซใฏ conflict ใŒ็™บ็”Ÿใ™ใ‚‹ใ“ใจใ‚‚ใ‚ใ‚‹ใงใ—ใ‚‡ใ†ใ€‚ใใ‚“ใชใจใใฏๆ…Œใฆใšใใกใ‚“ใจใ‚ฝใƒผใ‚นใ‚’่ชญใ‚“ใง conflict ใ‚’่งฃๆถˆใ™ใ‚‹ใ“ใจใŒ้‡่ฆใงใ™ใ€‚

ๅคซใฏ git blame ใ—ใฆใฏใ„ใ‘ใพใ›ใ‚“ใ€‚

ๅฆปใ‹ใ‚‰ pull request ใŒใ‚ใฃใŸใ‚‰ใ€ใ™ใฟใ‚„ใ‹ใซ merge ใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚

ไฝ•ใ‹ๅ›ฐใฃใŸใ“ใจใ‚„ๅ•้กŒใŒ็™บ็”Ÿใ—ใŸใ‚‰ใ†ใ‚„ใ‚€ใ‚„ใซใ›ใš Issue ใ‚’็™ป้Œฒใ—ใฆใ€ใใกใ‚“ใจๅฏพๅฟœใ—ใฆใ„ใใพใ—ใ‚‡ใ†ใ€‚้•ทใ„ไบบ็”Ÿใ‚’ไธ€็ท’ใซๆญฉใ‚“ใงใ„ใใ†ใˆใงๅคงๅˆ‡ใชใ“ใจใงใ™ใ€‚

ไบบ็”Ÿ่จญ่จˆใจใ—ใฆ milestone ใ‚’ๆ„่ญ˜ใ™ใ‚‹ใฎใ‚‚่‰ฏใ„ใจๆ€ใ„ใพใ™ใ€‚ใ„ใคใพใงใซใ“ใ†ใ—ใ‚ˆใ†ใ€ไฝ•ๆญณใซใชใฃใŸใ‚‰ใ“ใ†ใชใฃใฆใ„ใ‚‹ใจใ„ใ„ใญใ€ใจใ„ใ†ๆ„่ญ˜ใ‚’ๅ…ฑๆœ‰ใ™ใ‚‹ใ“ใจใงไบบ็”ŸใŒใ‚ˆใ‚Š่ฑŠใ‹ใซใชใ‚Šใพใ™ใ€‚

ๅ‘จใ‚Šใฎๅคซๅฉฆใ‚’่ฆ‹ใฆใ€ใ“ใ‚Œใฏใ„ใ„ใชใจๆ€ใ†ใจใ“ใ‚ใฏใ€็ฉๆฅต็š„ใซ cherry-pick ใ—ใฆใ„ใใพใ—ใ‚‡ใ†ใ€‚

https://github.com/chris4403/wedding-party-speech

I donโ€™t know Japanese, but I know the fragmented Kanji(ๆผขๅญ—), and it looks so sweet with all the Git/GitHub terms, so I asked my Japanese-fluent sister to translate it. It turned out to be so extremely sweet, especially for a female geek like me, I can only wish I was there to see the brideโ€™s reaction.

Hereโ€™s my sisterโ€™s Traditional Chinese translation, and an English translation by myself. The English translation I feel lack of the original cuteness and the jokingly-warning impressions, which was a shame; so, pull requests please. :)

:heart: